Steve Barrow et Trinity
Interview de février 2000

SKANEWS : " Lors de votre prestation sur Canal +, vous avez passé un grand standard ''Real Rock'' Studio 1 avec des lyrics d'une chanson d'un groupe de Rap américain Grandmaster Flash, pourquoi ?. "

STEVE  BARROW   " A l'origine, les Américains ont copié le style deejay jamaïcain pour créer le Rap. C'est un juste retour des choses que des lyrics de Rap servent à promouvoir la  musique jamaïquaine à travers le Blood & Fire Sound System. "

SKANEWS :  " Lors de notre dernière entrevue, vous m'aviez parlé de la sortie de l'album de Dennis Brown ''Joseph Coat of Many Colour'' ? "

STEVE  BARROW :  " Nous n'avons pas sorti cet album comme prévu parce qu'après la mort de Dennis, il y a eu quelques différents entre le frère de Dennis, Lloyd Brown et la femme de Dennis, Yvonne, au niveau de la succession. Cet album est toujours prévu, mais nous attendons que ces problèmes soit résolus avant de le sortir. Ce disque est toujours disponible sur un autre label "

SKANEWS :  " Blue Moon ?"

STEVE  BARROW :  " Oui, Blue Moon l'a édité il y a environ 8 ans, et curieusement depuis la mort de Dennis, nous avons constaté que les bacs des disquaires étaient remplis de cette édition. Ceci a été fait sans autorisation, un bon exemple de pirate. C'est comme Enzo Hamilton de Culture Press , il a piraté un Jah Stitch Bunny Lee, personne n'a été payé pour cela en Jamaïque. "

TRINITY arrive et s'assoit à coté de nous

STEVE  BARROW :  "Je te présente Reidgis ''The Duke'' de Skanews."

TRINITY    "Yeah  , the Duke."

SKANEWS :  " Steve, dans votre livre ''The Rough guide to Reggae Music'' vous évoquez un album Dub produit par Dennis Brown sur son label DEB : ''20 th Century Dubwise''  Pourriez vous m'en dire plus à ce sujet ? "

STEVE  BARROW :  "Cet album a été mixé par Lloyd James (Jammy) at King Tubby Studio".

RAS LEVIE ''The Dutchess'' : "  Je trouve que vous parlez bien le français… "

STEVE  BARROW :  " Oui mais j'ai peu de vocabulaire, de toute manière, nous n'avons pas de mal à nous comprendre avec Reidgis ou Florent (''El Paso'' Droguet) car nous parlons le langage du Reggae, c'est un langage international. "

SKANEWS :  " Pouvez vous évoquer I Roy qui est décédé récemment ? "

STEVE  BARROW :  "  C'est une tragédie, nous avons appris la nouvelle quand le Blood & Fire Sound System arrivait à Montpellier. I Roy était malade, il avait un problème cardiaque, le coté gauche de son cœur avait le double de volume que le coté droit, problèmes de circulation, le coté droit ne marchait pas bien. Il avait eu beaucoup de stress ces dernières années.  Beaucoup de ses projets n'avaient pas abouti et en plus il y a eu la mort de son fils en prison 1 mois avant son décès. I Roy avait aussi des problèmes d'argent. Il avait pourtant été payé correctement pour la sortie de ''Don't check me with no lightweight stuff 1972 - 1975'' (Blood & Fire Bafcd 016) en 1997 . Nous avions bien essayé de le conseiller mais il ne voulait pas écouter. Il voulait toujours de l'argent, cash, cash, cash, mais l'argent il faut le gagner. I Roy était un artiste majeur, pour moi il  était le meilleur.  j'aime U Roy, mais pour les lyrics, la recherche, la musique d'I Roy contenait le sujet de A à Z de Adam à Zebra. I Roy  une fois m'avait dit : ''Je suis le plus intelligent pour tenir un micro'', en plus il était jeune. "

SKANEWS : " Le grand I Roy avec des titres comme ''Natty Down De'' ou ''Musical Shark Attack'' "

STEVE  BARROW :  " Qui sont des productions Pete Weston. J'espère pouvoir sortir un autre disque de I Roy. "

SKANEWS :  " Peut-être l'album ''The Godfather'' Produit par Bunny Lee ? "

STEVE  BARROW :  " Non, se serait une compilation de 45 tours, je pourrais ressortir un album entier mais je préfère réunir des 45 tours durs à trouver. "

SKANEWS :  " Je me souviens d'un album d' I Roy qui s'appelle ''Exodus Part 2''. "

STEVE  BARROW :  " Oui Pete Weston, Canada, la reprise de l'album Exodus, c'est un album dur à trouver maintenant, au Canada peut être… "

SKANEWS : " Maintenant certains disques sont quasiment introuvables et les prix se sont envolés sur les ''Collectors'' "

STEVE  BARROW :  " Oui cela me rappelle… , il y a 25 ans, j'avais trouvé un stock énorme de 45 tours pour Emile Chalit.  Il y avait beaucoup de Reggae mais aussi beaucoup d'autres genres, et tous ces disques dans les pochettes des compagnies de disques. C'est ce que voulait Emil Shalit (Melodisc / Blue Beat), des pochettes officielles, pour les vendre en Afrique. Donc je lui avais déniché ce lot qui contenait environ 20 000 disques de Reggae avec des labels ''Banana'', ''Bamboo'' en collection complète… C'était en 74 et le prix était de 1 penny le disque ! "

SKANEWS : " Le rêve… "

STEVE  BARROW : " Oui,  c'était dans une église en ruine qui servait de dépôt. Cette église n'avait pas de toit. Il y avait là des disques empilés sur 6 mètres de haut, les deux derniers mètres avaient brûlé avec le toit, mais le reste était bon. Tu regardais,  labels ''Rio',' ''Doctor Bird'' , 30 titres sur Rio , 20 titres sur Doctor Bird, le label Banana entier, Bamboo quelques ''White Island'' (Island early), Black Swan original, oui j'avais réussis à trouver cela il y a 25 ans. Maintenant, c'est complètement fini ça en Angleterre. Pour trouver les disques, il faut voir du coté des collections personnelles, frapper à chaque porte. Quand je vais en Jamaïque, je connais des jeunes qui cherchent des disques pour moi. Les jeunes viennent quand je suis chez Bunny Lee, c'est comme cela que j'arrive à trouver des disques intéressants, comme un vieux Higgs & Wilson de 1959. En 1992 j'étais là avec Dennis Alcapone, en Jamaïque, nous allons chez son frère, il avait la boite de disque de ''El Paso'', le sound System, Original. Beaucoup de Blank, il restait environ 200 disques sur les 2000 de l'époque. Je lui ai dit que les disques m'intéressaient, et il m'a répondu ''Prend les sans payer, je sais que tu fais un travail d'archives, prends les, je sais qu'ils seront bien avec toi''.
Depuis, le fils de Dennis est venu s'installer en Angleterre. Sinon au niveau compagnie de disques Blood And Fire, je t'avais parlé d'un nouveau label ''Microphonic'', il sortira à partir de cette année, avec 4 références par an, le premier sera Général Echo puis à l'automne 2000 ,  Trinity Meet The Mighty Diamonds et après Un Ranking Joe production Prince ''Tony'' Robinson, sur ce dernier il y aura des maxis 12 inches. "

SKANEWS : " Des titres du genre ''A you Mr Fennigan'' ? "

STEVE  BARROW : " Oui c'est cela oui, et pour le Général Echo se sera un album production Manzie, Ja Man avec 2 extras, j'ai aussi des projets avec un nouvel artiste, une bonne voix en qui j'ai de bons espoirs, je ne préfère pas en parler tout de suite... "

SKANEWS : " Heavy Weight Dub / Killer Dub, un grand hommage au regretté Jacob Miller. "

STEVE  BARROW : " Oui , nous avons édité cet album car à l'origine nous devions sortir le Dennis Brown ''Joseph Coat of Many Colours'' (1980 Prod Dennis Brown) et un Ranking Joe Produit par Dennis , mais vue le tragique événement nous avons du différer ces sorties. Le Heavy Weight s'est préparé en une semaine et en grande partie grâce à Freddy Mc Gregor qui a très largement contribué à la mise en relation des parties pour la réalisation de cette réédition. j'ai pris le téléphone le lundi et le vendredi soir le Art Work était terminé, fini. "

SKANEWS : " Pour ce CD avez-vous utilisé les bandes  ? "

STEVE  BARROW : "  Non, les disques. Nous avions les bandes mais le son était un peu ''Flat'' (plat). A l'époque où le disque est sorti, il avait été traité par KK Mastering et il y avait eu un plus au niveau de l' équalisation sur le premier pressage, cette équalisation n'est pas présente sur les bandes. Les bandes sont mixées, mais là, il y a eu un plus d' équalisation  de basses et ça c'est comme pour le Phase One (The Chantells ''Childrens of Jah 1977 - 1979'' (Baf cd 028) , c'est un petit plus mais c'est crucial, c'est pourquoi nous avons fait le CD avec les disques et non avec les bandes, et avec le procédé Cedar de restauration, si les disques sont propres, nous pouvons faire mieux que les bandes. C'est de la même manière qu'a été réalisé le Rod Taylor pour Patate Records (Steve a écrit les notes de pochette).Ce Rod Taylor, c'est comme un Blood & Fire, sauf pour la pochette. Si nous avions fait ce CD nous aurions mis une autre pochette, grand effort de qualité pour ce Rod Taylor. "

SKANEWS : " Disque compilé par Florent ''El Paso'' Droguet. "

STEVE  BARROW : " Oui "

SKANEWS : " J'ai même vu le Rod Taylor dans le top des meilleurs CD chez Dub Vendor, avec aussi dans la liste plusieurs Blood & Fire. "

STEVE  BARROW : " J'ai écrit un nouveau livre avec Peter Dalton, un Rough Guide Reggae : The 100 Essential CD's''. J'ai choisi 50 CD et Peter, 50 aussi. Dans la liste de Peter il y a des Blood & Fire parmi lesquels l'essentiel Congos et Dub Gone Crazy qui est une bonne introduction. Nous avons choisis des Pressure Sounds (Adrian Sherwood), mais pas de Culture Press, ni de Rhino, seulement 2 Trojan, beaucoup de Heartbeat, car c'est Heartbeat qui a les droits Studio1 mais je pense que Chris Wilson peut faire mieux que cela. En Angleterre et en France, il y des gens qui connaissent mieux le Reggae que les jamaïcains et certainement mieux que les américains. Les américains ont de l'argent, mais moins de goût pour cette musique. "

SKANEWS : " C'est vrai, car par exemple dans le Dub Specialist Studio 1 /  Heartbeat (17 Dub Shots From Studio 1), bon nombre de titres sont faux bien qu'il soit vraiment facile de connaître leurs vrais titres en consultant des listings très complets et mis à jour régulièrement comme ''Never Grow Old''. "

STEVE  BARROW : " Oui j'ai pu le constater, c'est pourquoi je pense qu'ils ne connaissent pas le Reggae à fond. Et la collection Heartbeat Treasure Isle, Régis tu dois la connaître mieux qu'eux !. "

SKANEWS :  " Cela me rappelle la compilation Heartbeat ''Ska After Ska After Ska'' Treasure Isle, Sur le cd il y a 2 fois le même titre sous 2 noms différents. Par contre j'aime bien la compilation Techniques ''Run come Celebrate''. "

STEVE  BARROW :  " Oui, cette compilation est très bien mais où est le titre ''You don't Care'' ? Une compilation dédiée aux Techniques / Treasure Isle période Rocksteady sans ''You don't Care''… il est vrai que ce titre figure sur la compilation ''Treasure Chest'' mais il aurait du être sur cette compilation. C'est le problème avec Heartbeat , il y a toujours quelque chose qui ne va pas, des omissions... et pour nous, collectionneurs c'est incomplet ! Avec Blood & Fire, j'essaie de faire des disques qui satisfassent à la fois les collectionneurs et les nouveaux fans de Reggae. Si un jour j'avais à faire une compilation Techniques / Treasure Isle, je devrais impérativement mettre le titre ''You don't Care''

SKANEWS : " Le titre ''Drink Wine'' semble aussi manquer. "

STEVE  BARROW    "Oui, mais aussi des titres Ska avec Slim Smith en lead vocal (Backing Band : Baba Brooks Band)."

SKANEWS : " Il y a d'autres exemples de travail minimum pour une maison de disques, comme par exemple sur la compilation Rhino / Treasure Isle  ''Rocking Steady''. La pochette représente des singles originaux Treasure Isle, un de ceux présenté à de grosses traces de marqueur, je trouve cela dommage de ne s'être pas donné la peine de chercher un peu et de trouver un exemplaire ''propre''. D'autant plus qu'en cherchant un peu, ce n'est pas trop dur d'en trouver un. Il s'agit de Revelation / Mind , Body & Soul sur le label Treasure Isle (Série 2).

STEVE  BARROW   : " Ils n'ont certainement même pas cherché "

SKANEWS :  " Pour moi c'est un manque de respect envers Duke Reid. "

STEVE  BARROW  " Ils ne respectent certainement pas Duke Reid... "

La discussion continua encore quelques minutes avant le début de l'interview de Trinity.

SKANEWS :  " Quand avez vous commencé à être Deejay ? dans les années 70 ? "

TRINITY :  " Oui en 1974 - 1975 "

SKANEWS : " Est ce que votre premier enregistrement a été fait pour Jojo Hookim (Channel One) (''Set up Yourself'' ? "

TRINITY :  " Non, j'ai commencé sous le nom de Prince Glenn avec divers enregistrements et c'est seulement après que je suis allé chez Jojo Hookim faire ''Set up Yourself'' "

SKANEWS :  " Et votre premier album, ''Shanty Town Determination'' pour Yabby U… "

TRINITY :  " Oui. "

SKANEWS : " Avez vous un Deejay modèle ? "

TRINITY :  " Big Youth est mon modèle, c'est lui qui m'a inspiré. "

SKANEWS : " Avec quels autres producteurs avez vous travaillé ? "

TRINITY :  "Winston Riley / Prince Tony Robinson / Yabby U / Joe Gibbs / Tommy Cowan etc..."

SKANEWS : " Vous avez travaillé sur des productions anglaises Clement Bushay ? "

TRINITY :  " Oui, pour Clement Bushay, c'était un album Clash , Trinity & Dillinger édité sur le label Burning Sound. "

SKANEWS : " Durant les années 70 avez vous rencontré Duke Reid ? "

TRINITY :  " Oui, Coxsone, Duke Reid, Sonia Pottinger, mais je n'ai pas travaillé avec eux, mes grands producteurs sont : Joe Gibbs / Jojo  Hookim (Channel One) / Yabby U. Chez Duke Reid qui était un perfectionniste, il fallait en quelque sorte retourner à l'école, classe 1 , classe 2 , 3…  A l'époque, j'étais souvent avec Dillinger , comme U Roy avec Big Youth  (Dillinger a été inspiré par Dennis Alcapone), nous préférions enregistrer rapidement chez Yabby U / Channel One / Gibbs. Il y avait beaucoup de Deejays en compétition. "

SKANEWS : " Votre plus grand hit en Jamaique est ''Three Pieces Suite'' pour Joe Gibbs ?.

TRINITY :  " Oui, et en plus c'est le premier titre que j'ai enregistré pour Joe Gibbs et son ingénieur du son Errol Thompson. Un samedi matin, Dillinger et moi sommes allés trouver Joe Gibbs qui était à sa boutique de disques, je lui ai expliqué que je voulais enregistrer pour lui et lui ai dit que j'étais Trinity, un nouveau Deejay. Nous avons choisi un riddim, et c'est comme cela que le titre ''Three Pieces Suite'' a été édité .Une fois enregistré et payé, j'ai invité Dillinger au restaurant. Là bas, j'ai pris une bière, mais Dillinger  préférait boire un soft drink genre cola. ''Three Pièces Suite'' a été un grand succès, je l'ai fait en une seule prise, pas plus. Le disque a été vendu à 26 000 exemplaires.
A l'époque, quand nous partions en studio, notre première préoccupation était la musique, c'est spirituel, et la notion d'argent était secondaire, contrairement aux pratiques actuelles, la différence fondamentale aussi c'est que maintenant la musique est faite avec des ordinateurs. A l'époque, elle était faite avec des musiciens, c'était de la musique spirituelle et non mécanique. "

SKANEWS : " Pourquoi avoir changé votre nom Trinity par Junior Bramer ? "

TRINITY :  " J'étais chez Joe Gibbs et je chantais ''Ain't no Sunshine''. Willie Lindo était présent et me dit ''Tu es aussi bon chanteur que Deejay , tu devrais le faire'' et c'est comme cela qu'en tant que chanteur mon nom fut Junior Bramer et Trinity en tant que Deejay. "

SKANEWS : " Auriez vous quelques mots à dire au sujet des tragiques disparitions de Augustus Pablo et I Roy ? "

TRINITY :  " Ces personnes sont des ''Fondation Man'', des artistes originaux qui sont tout aussi important que Bob Marley ou Dennis Brown ".

SKANEWS : " Toute l'équipe de Skanews vous remercie beaucoup , Respect. "

REIDGIS ''The Duke'' / Skanews.

Copyright One Drop / Skanews
Toutes reproductions partielles ou totales autorisées
uniquement en citant la source (http://skanews.net)